1 00:00:03,855 --> 00:00:05,154 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,873 - Ranije "Lovačka družina"... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - Zove se Jama. 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,509 To je dom do najopasnijeg 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 i nasilnih kriminalaca u istoriji, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 svi koji su na svetu veruje da su mrtvi. 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,014 Ili je barem bilo, do eksplozije. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,783 [eksplozija] 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,285 - Nije bitno šta mi mislim da znamo za Lazara. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,920 Bez definitivnog dokaza da je bila umešana 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,014 u napadu na konvoj, nemamo ništa. 12 00:00:23,015 --> 00:00:24,155 - Onda ćemo dobiti nešto. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,692 [pucnjevi] 14 00:00:26,919 --> 00:00:29,863 [bip kompjutera] 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,536 [vesela muzika] 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,908 ? ? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,844 - U redu, pa ti živiš ovde? 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 - Da, samo napred. - Oh. 19 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 - Ne želiš, možda... 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 Mislim, mogao bih- Mogu ti pokazati ako želiš. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - Da. Idemo. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - Da. 23 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ? Sami zajedno? 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ? Ti i ja, uvek zauvek? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - Oh, pfft. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 Vau, tvoje mjesto je, uh, eklektično. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 Šta pijemo? 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,035 - [klikne jezikom] Imam nešto dobro. 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 Ne idi nigde. - Oh, neću. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 Obećavam. 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,066 ? ? 32 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ? Ti i ja? 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ? Uvek zauvek? 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ? Mogli bismo ostati? 35 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ? Sami zajedno? 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - Dobio sam ovo na putovanju Santiago Matatln u Oaxaci. 37 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 Trebalo bi da bude glavni grad meskala- 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 vau. 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - Ma daj. 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 Ne stidi me sada. 41 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 Žurka tek počinje. 42 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 - Znaš, ja sam- 43 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 U stvari jesam nikada ranije ovo nisam uradio. 44 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - Uf, sretno. 45 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 Nikada nećete zaboraviti svoj prvi. 46 00:01:51,595 --> 00:01:53,230 [napeta muzika] 47 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 - Uh... - Ma daj. 48 00:01:58,276 --> 00:02:01,455 [tiho stenje] 49 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 Mm, moj bože, srce ti kuca. 50 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 Hajde, samo probaj. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 [Goldfrappova "Ooh La La" igranje] 52 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 - Da. Hajde da se zabavljamo. 53 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - Da. 54 00:02:18,438 --> 00:02:20,340 - [frkne] 55 00:02:20,407 --> 00:02:21,775 ? ? 56 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [obojica se smiju] 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ? treba mi la, la, la, la, la, la ? 58 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 - [dahće] Oh, moj Bože. 59 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 Oh, ovo je tako vruće. 60 00:02:30,876 --> 00:02:33,887 ? ? 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 Oh, tako si zgodna. 62 00:02:35,547 --> 00:02:42,579 ? ? 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 sta- šta radiš 64 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - To čini da se sve oseća mnogo bolje. 65 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - Da? - Da. 66 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 Vjeruješ mi? 67 00:02:58,445 --> 00:03:04,643 ? ? 68 00:03:04,676 --> 00:03:06,353 [pukotine kaiša] 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ? La, la, la, la, la? 70 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ? Treba mi ooh, la, la, la, la? 71 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ? treba mi la, la, la, la, la, la ? 72 00:03:16,296 --> 00:03:18,565 - [stenje] 73 00:03:18,632 --> 00:03:23,203 ? ? 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,530 [dahće] 75 00:03:25,597 --> 00:03:27,474 [zadihano] 76 00:03:27,507 --> 00:03:31,745 [usporavanje otkucaja srca] 77 00:03:31,812 --> 00:03:33,630 [stenje] 78 00:03:36,450 --> 00:03:38,176 [otkucaji srca staju] 79 00:03:39,986 --> 00:03:43,014 [pucketanje ploče] 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,493 [pucnjevi] 81 00:03:46,526 --> 00:03:49,346 [kompjuter cvrkuće] 82 00:03:49,379 --> 00:03:52,182 [napeta muzika] 83 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - Bilo ko će mi ponuditi čašu vode? 84 00:03:54,560 --> 00:03:56,302 U slučaju da je neko zaboravio, Upucan sam ne tako davno. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - To je super. 86 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 Mi ćemo se dogovoriti sa ovim prvim. 87 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - Slijedio sam naređenja. 88 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 A ti? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - Naređenja od Lazara? 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,314 To znači da mislite da je pogodak na konvoj je sankcionisan. 91 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 Nema veze Noah Cyrus, Peck, američki vojnici 92 00:04:11,077 --> 00:04:12,318 ubijeni u tom napadu. 93 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 i obećavam ti, čak ni Lazara 94 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 može vas zaštititi od toga. 95 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 Možemo, moguće. 96 00:04:17,859 --> 00:04:19,658 Kad ovo pukne, ide biti u paklenom neredu, 97 00:04:19,659 --> 00:04:22,094 i možeš biti sahranjen ispod nje pored nje, 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 ili se možemo dogovoriti, 99 00:04:24,164 --> 00:04:25,914 i možete izbjeći streljački vod. 100 00:04:25,924 --> 00:04:28,994 [meka dramska muzika] 101 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 OK, znamo tog Lazara udario u konvoj kao izgovor 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 da preuzme kontrolu transporta zatvorenika. 103 00:04:34,742 --> 00:04:36,742 Takođe znamo da već jeste preselio neke od zatvorenika. 104 00:04:36,743 --> 00:04:38,102 Ono što želimo da znamo upravo sada 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 tamo ih je premjestila i zašto. 106 00:04:39,880 --> 00:04:43,617 ? ? 107 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - Znaš, Oliver je koristio da pričam o tebi. 108 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 Rekao sam ti da smo on i ja prešli pre nekoliko godina. 109 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 Pa, možda sam nedovoljno prodao to samo malo. 110 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 Upoznali smo se u Damasku kada se prvi put prijavio, 111 00:04:56,364 --> 00:04:57,830 radi posao za pukovnika. 112 00:04:57,831 --> 00:04:59,098 - Već mi je rekao o udarnom odredu. 113 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - Bio je lud za tobom, Bex. 114 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 Izgubiti te, to je bilo sve do kojih mu je stalo. 115 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 Sad, ako ti nije rekao istina, 116 00:05:12,546 --> 00:05:14,236 šta te tera na razmišljanje da ću? 117 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - U redu, dosta je. 118 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 Bex, mislim da ne on će progovoriti. 119 00:05:18,219 --> 00:05:20,619 Idem po malo kablova i baterija iz SUV-a. 120 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 Uradićemo ovo na staromodan način. 121 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - Ne, on će to učiniti prava stvar. 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,561 Nažalost, ne zato to je prava stvar, 123 00:05:28,562 --> 00:05:30,154 već zato što zna šta se dešava 124 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 kada skinemo Lazara, zar ne, Peck? 125 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 Ljudi koji znaju previše, oni ne idu u zatvor. 126 00:05:38,405 --> 00:05:41,508 [telefoni tutnjaju] 127 00:05:41,944 --> 00:05:44,009 - Imamo pogodak. 128 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - Ovo bi trebalo da bude zanimljivo. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,246 Kako ćeš objasniti moje odsustvo? 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,505 - Pa, znaš, ti si upucan. 131 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 Morate se oporaviti. 132 00:05:49,950 --> 00:05:55,789 ? ? 133 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 u redu, trebamo dadilju. 134 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 Kome vjerujemo? 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 [zajedno] Ben Jones. 136 00:06:00,686 --> 00:06:02,394 - U redu, hajde da ga odvedemo ovamo. 137 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - Pozvaću ga. 138 00:06:04,848 --> 00:06:05,898 - Jen. 139 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 Žao mi je. 140 00:06:08,518 --> 00:06:11,863 [dramska muzika] 141 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - Zove se džungla. 142 00:06:14,041 --> 00:06:16,308 Prostire se na 12 gradskih blokova, istočna strana Bostona, 143 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 logorovanja, zločina, i polulegalnu upotrebu droga. 144 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 - Šta je zapravo "polulegalno?" 145 00:06:21,349 --> 00:06:23,540 - Znači lokalni policajci prestali da ga kontrolišu. 146 00:06:23,541 --> 00:06:25,217 Gradovi ih vole zvati mjesta potrošnje. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 Trebalo bi da se zadrži sve droge na jednom mestu. 148 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - Nikad ne ide tako, ipak. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,889 da ne spominjem, to je odlično mjesto za pritajivanje 150 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 ako si zatvorenik u bijegu. 151 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - Pa ko je naša devojka ovde? 152 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - Zatvorenik G-21- 153 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 Nancy Albright. 154 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 - Trebalo je znati. 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,500 Nancy je bila narkomanka ko bi se naduvao 156 00:06:41,501 --> 00:06:43,269 sa njenim žrtvama prije nego ih ubijem, 157 00:06:43,270 --> 00:06:45,804 obično u posterotskom činu fizičkog nasilja. 158 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - To znači nakon što su... - Ne, ja-shvatio sam. 159 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 - Ciljala bi bogate muškarce, muškarci čiji stil života 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 htela je za sebe. 161 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 Ona bi ih zavela, idi kući sa njima. 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 A onda kad sve rečeno i urađeno, 163 00:06:57,285 --> 00:06:59,285 zgrabila bi toliko novca kako je mogla i poletjeti. 164 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 Nastavila bi sa ovim Još 13 puta 165 00:07:01,981 --> 00:07:03,756 pre konačno biti uhapšen. 166 00:07:03,757 --> 00:07:05,649 - Rekao si da ih je opljačkala žrtve nakon što ih je ubila? 167 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 Je li to samo naknadna misao onda? 168 00:07:07,595 --> 00:07:10,087 - Droga i novac su bili deo i paket sa zavisnošću. 169 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 - Da, treba novac da dobijem drogu. 170 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - Ali deo ubistva, uživala je u tome. 171 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - Avion je spreman. Hajde da se kotrljamo. 172 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 - U redu. 173 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - Hej, Bex? 174 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 samo da znaš, Ne vjerujem mu. 175 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 Kad bi Oliver znao šta je Lazar je zaista bilo do, 176 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 rekao bi ti, a ako nije, 177 00:07:28,683 --> 00:07:30,107 imao bi zaista dobar razlog. 178 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - Da, možda. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 Jesi li dobar? - Da. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Uvek sam dobar sa istinom. 181 00:07:36,890 --> 00:07:39,292 ? ? 182 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - OK. 183 00:07:41,561 --> 00:07:46,424 ? ? 184 00:07:47,701 --> 00:07:49,235 [jeziva muzika] 185 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - Sve je u kontroli. 186 00:07:53,540 --> 00:07:54,808 [naglo udahne] 187 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 Voil�. - OK, Nance. 188 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 OK, vidimo se. 189 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - Mirne ruke. šta da kažem? 190 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 - Znaš, ako izgubim, Za to krivim kofein 191 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 jer nisi dirao svoju kafu. 192 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 Mora da je tvoja tajna na te mirne ruke, ha? 193 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - Nikad neću reći. 194 00:08:14,227 --> 00:08:17,163 [zloslutna muzika] 195 00:08:17,263 --> 00:08:22,302 ? ? 196 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 - znaš, samo se moraš fokusirati i- 197 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 nađi- 198 00:08:26,606 --> 00:08:29,334 ? ? 199 00:08:29,401 --> 00:08:31,261 [telesni udarci, zveckanje blokova] 200 00:08:35,749 --> 00:08:38,676 [jeziva muzika] 201 00:08:38,743 --> 00:08:41,638 ? ? 202 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - Mmm. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,961 [odjekne pucketanje] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 Hej, zdravo. [šamar] 205 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 Hej. [snimci] 206 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 Probudi se. Sammy. 207 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 Hej. - [tiho stenje] 208 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - Evo ga. 209 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 Oh, da. 210 00:09:03,544 --> 00:09:05,444 Ti ćeš htjeti biti budan zbog ovoga. 211 00:09:05,445 --> 00:09:08,214 - [tiho stenje] 212 00:09:08,281 --> 00:09:09,983 [zloslutna muzika] 213 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 - [prigušeno] Ne, ne. 214 00:09:12,286 --> 00:09:13,519 - Samo pokušaj da uživaš u ovome, OK? 215 00:09:13,520 --> 00:09:15,045 - Ne, stani! Ne, šta to radiš? 216 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 sta radis [prigušeno vrištanje] 217 00:09:19,659 --> 00:09:23,930 - [dahće] 218 00:09:23,997 --> 00:09:31,070 ? ? 219 00:09:34,132 --> 00:09:35,942 [dahće] 220 00:09:36,042 --> 00:09:38,912 [usporavanje otkucaja srca] 221 00:09:39,012 --> 00:09:42,782 ? ? 222 00:09:42,849 --> 00:09:45,034 [dahće] 223 00:09:45,068 --> 00:09:47,954 [dramska muzika] 224 00:09:48,021 --> 00:09:55,094 ? ? 225 00:10:03,455 --> 00:10:04,787 . 226 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - Ubiću te! 227 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 Daj mi moj lek! Obećao si! 228 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 Molim te, žao mi je. 229 00:10:11,312 --> 00:10:12,911 Žao mi je, žao mi je. Nisam mislio da vikam. 230 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 Žao mi je. ja samo- 231 00:10:14,281 --> 00:10:15,939 molim te, samo mi daj moj lek. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 Treba mi. umirem. 233 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - Ne umireš, Nancy. 234 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 Ti liječiš. To je proces. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - [vrišti] 236 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - Ne nameravamo da patiš. 237 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 Pričaj sa mnom, i Daću ti šta želiš. 238 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 - [zadihano] OK, OK. 239 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 o čemu želiš razgovarati? 240 00:10:35,035 --> 00:10:36,860 - Zašto ne počneš na početku? 241 00:10:36,861 --> 00:10:38,704 Ko je bio prva osoba ubio si? 242 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - Početak. OK, OK. 243 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 Uh, prva osoba koju sam ubio, Zaista mi se jako svideo... 244 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 Todd. Todd je bilo njegovo ime. 245 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - Šta ti se svidjelo kod njega? 246 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 - Hm, bio je zgodan. 247 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 Zaista je lijepo mirisao. 248 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 Bio je sladak. - Šta se promenilo? 249 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - Ništa. 250 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 Samo slatko nije ogrebano svrab, znaš? 251 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - Reci mi više o tome. 252 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - Bio je tako živ. 253 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 Mogla sam da osetim kako mu srce kuca, pumpanje. 254 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 I samo sam htela da to prestane. 255 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 I, znate, prva stvar Primetio sam kada- 256 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 kad sam mu prerezao grkljan je li to njegovo srce 257 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 sve sporije i sporije, a moj je upravo počeo da se trka. 258 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 Bio je to visok kao nijedan drugi. 259 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - To je jako dobro, Nancy. 260 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - Daj mi ono što si obećao. 261 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 Daj mi ono što si obećao! 262 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 Odmah! 263 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - Čekaj, zapravo nisu dali joj drogu, zar ne? 264 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - 100 miligrama medicinskog kvaliteta morfin sulfat. 265 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - Čekaj, je li ovo stvarno? - Da. 266 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - Hvala. Hvala ti. 267 00:11:59,887 --> 00:12:01,720 Kunem se, danas zadnji put, OK? 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 Samo mi stvarno treba. 269 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - Ako je vaš tretman bio uspjeh, 270 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 možda ćete pronaći ovo iskustvo manje nego zadovoljavajuće. 271 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 - Šta? Šta misliš pod tim? 272 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 kako to mislis moj tretman? 273 00:12:19,055 --> 00:12:21,466 [zloslutna muzika] 274 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 sta je ovo 275 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 Zašto ništa ne osećam? 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 sta si mi uradio? 277 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 Ne, ne! sta si mi uradio? 278 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - Šta je to bilo? 279 00:12:35,623 --> 00:12:37,255 Šta, pa nisu dati joj drogu? 280 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 To je bio samo placebo? 281 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - Mm, dobro su uradili. 282 00:12:41,261 --> 00:12:42,594 Ali dva dana prije sjednice, 283 00:12:42,595 --> 00:12:44,488 Dr. Moody joj je dao eksperimentalni lijek 284 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 pod nazivom MCAM Plus. - MCAM? 285 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 To je opioidni antagonist. 286 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 Prži mozak receptori za lekove. 287 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - Dakle, nije mogla dobiti visoko čak i da je htela? 288 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - Mislim, to je privremeno rešenje. 289 00:12:55,067 --> 00:12:56,875 Znam momke koji su ga koristili da se otrezni. 290 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 Ali mislim da je jedna injekcija traje samo oko mesec dana. 291 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 - Zapravo, ovo je nova formulacija. 292 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 Prema evidenciji tretmana, verzija Pita je trajna. 293 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - Trajno? 294 00:13:08,756 --> 00:13:11,823 Vi zapravo kažete Jama pronašao način da izliječiš ovisnost? 295 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 Vau. 296 00:13:13,118 --> 00:13:14,726 Ovo je možda prvi put Zapravo sam rastrgan 297 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 o etici ovog mjesta. 298 00:13:16,096 --> 00:13:17,788 - S obzirom na to da su to prisilili na Nancy, 299 00:13:17,789 --> 00:13:19,464 Ne bih se osećao dobro o tome. 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,999 Mislim, možda jeste zaustavio visoku, 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 ali očigledno nije zaustaviti žudnju. 302 00:13:23,202 --> 00:13:25,263 [telefon tutnji] 303 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - Moraćemo da stavimo iglu u tome. 304 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 Morales je upravo dobio pogodak na Nancy koja baca tijelo. 305 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 Rana reč je ovo je bilo predoziranje. 306 00:13:37,584 --> 00:13:39,351 - Moglo bi biti od Nancy ponovo ga koristiti. 307 00:13:39,352 --> 00:13:41,386 Guy ODs, ona odustaje telo tamo gde 308 00:13:41,387 --> 00:13:42,454 niko nece pitati bilo kakva pitanja. 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 Hvala ti. - Možda. 310 00:13:44,816 --> 00:13:47,660 [meka dramska muzika] 311 00:13:47,760 --> 00:13:52,115 ? ? 312 00:13:52,116 --> 00:13:53,498 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Izvinite. 314 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 Hassani, Henderson, Firenca. DEA. 315 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 Ti si JA? - DEA, ha? 316 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 Vi ste ovde rano. 317 00:14:01,166 --> 00:14:02,974 Obično uzima izvještaj i par sedmica 318 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 da te izvučem odavde. 319 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - Da, trudimo se nešto novo. 320 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 Šta nam možete reći? 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - Vic se zove Sammy Bates. 322 00:14:09,967 --> 00:14:11,575 On ne liči vaš tipičan stanovnik 323 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 ovdje u džungli, ipak, pa pretpostavljam 324 00:14:13,920 --> 00:14:15,670 on i neki drugi su se zabavljali, 325 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 malo preteško. 326 00:14:16,990 --> 00:14:18,682 Njegovi prijatelji su ga spakovali, bacio ga ovde 327 00:14:18,683 --> 00:14:19,823 suočavanja sa optužbama za drogu. 328 00:14:19,824 --> 00:14:21,693 - Pretpostavljam da se to dešava mnogo ovde, ha? 329 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 - Više nego što bih želeo. 330 00:14:23,330 --> 00:14:25,188 Više ćemo znati kada Vratiću ga u svoju kancelariju. 331 00:14:25,189 --> 00:14:27,265 Ali već mogu da vam kažem sa visok stepen sigurnosti, 332 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 uzrok njegove smrti je akutna toksičnost heroina. 333 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - Mogu li ostaviti svoj broj? 334 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 Uh, javi mi ako nađete nešto novo. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - Malo verovatno, ali biće dovoljno. 336 00:14:36,642 --> 00:14:38,945 ? ? 337 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - Dobro, o čemu razmišljamo? 338 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - Nancy se naduvala sa svojim prethodnim žrtvama, 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 ali nikada nije OD's njene žrtve ranije. 340 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 Uživala je u moći fizičkog nasilja. 341 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - Možda je van prakse. 342 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 Dao sam mu previše prebrzo. 343 00:14:52,493 --> 00:14:54,059 - Pa, u svakom slučaju, jasno je 344 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 to se ovde nije desilo. 345 00:14:55,395 --> 00:14:56,862 Zato bi trebali provjeriti mesto žrtve, 346 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 vidimo da li možemo nešto iskopati. 347 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 - Uh, samo napred. Pošalji mi adresu. 348 00:15:00,225 --> 00:15:01,566 Javi mi ako nađeš nešto. 349 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - Čekaj, gde ćeš? 350 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - Da uzmem kafu. 351 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ? Mogu li te čuti? 352 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - Nas troje otreznili zajedno 353 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 u programu oporavka u Providensu. 354 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - A onda si se preselio u Boston? - Da. 355 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Tako smo upoznali Sammyja. 356 00:15:17,450 --> 00:15:18,500 Na sastancima. 357 00:15:18,501 --> 00:15:20,068 - Kad je zadnji put jesi li ga vidio? 358 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - Prije dva dana. 359 00:15:21,722 --> 00:15:23,313 Prestao je da dolazi na sastanke, 360 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 pa smo svi odlučili da se prijavimo na njemu zajedno. 361 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 Jedan od nas je trebao ostao sa njim. 362 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - Zašto je prestao da ide na sastanke? 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 Da li je ponovo koristio? 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - Nisam ništa video. 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - Koliko dugo je bio trezan? 366 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - Četiri godine. 367 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 kao što kažu, uvek si na oporavku, 368 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 nikad oporavila. 369 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 Moram ostati na oprezu. 370 00:15:47,247 --> 00:15:49,105 - Vidi, znam da je ovo zaista je teško pričati o tome, 371 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 pa mi je žao. 372 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 Moram da pitam, da li je Sammy ikada 373 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 spominješ ovu ženu, Nancy? 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - Ne izgleda poznato. 375 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - Ah, nikad nisam video je ranije. 376 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - Ni ja. 377 00:16:01,452 --> 00:16:04,297 [svira meka pop muzika] 378 00:16:04,397 --> 00:16:09,068 ? ? 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,453 - Znate, moja mama je uvek koristila da pričam o njenoj trezvenosti 380 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 kao pita od jabuka. 381 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 kada je bilo dobro, bilo je stvarno dobro. 382 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 kada je bilo lose, još uvijek prokleto dobro. 383 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 Koliko dugo imate bio trijezan? 384 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - Uh, svi smo samo proslavio dve godine. 385 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - Otreznili smo se zajedno, i ostajemo čisti zajedno. 386 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 - To je ogromno. Čestitam, momci. 387 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 To je nešto biti ponosan. 388 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - A tvoja mama? 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - 25 godina. 390 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 I bez obzira gde je bila, 391 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 koliko god pod stresom, ma koliko anksiozan, 392 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 ona bi uvek nađi sastanak. 393 00:16:44,495 --> 00:16:47,373 [meka muzika] 394 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 Teško je izgubiti prijatelja. 395 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 Neće biti teško danas. 396 00:16:52,445 --> 00:16:56,674 ? ? 397 00:16:56,741 --> 00:16:58,718 [škljocanje brave, škripa vrata] 398 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - Ovo je to mesto. 399 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - Hvala. 400 00:17:02,122 --> 00:17:04,322 - Uh, nemoj da visiš nazad na minut? 401 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - Naravno. - Hvala. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - Sammy je bio dobro dijete, znaš 403 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 Dobar stanar. 404 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - Pa, on jasno nije bio sam. 405 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - Ne. 406 00:17:15,351 --> 00:17:17,570 [dramska muzika] 407 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 Da je Sammy htio da se naduva, 408 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 zašto je Nancy trebala da ga vežeš? 409 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - Mogu li da te pitam nešto? 410 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 Jeste li ikada vidjeli ovu osobu? 411 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - Uh, da, da, da, Video sam je 412 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 doći i otići nekoliko puta. Lepa stvar, ha? 413 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 Ne znam njeno ime. 414 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 Bila je Sammyjeva, uh, kako to zoveš? 415 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 Uh, sponzor. - Čekaj. 416 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 Ona mu je bila sponzor? 417 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - Kada sam se doselio iz Wyominga, 418 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 Nisam bio siguran kakav program 419 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 Našla bih ovdje u Bostonu. 420 00:17:52,522 --> 00:17:53,730 I da budem iskren sa vama, 421 00:17:53,731 --> 00:17:55,373 Nikad to nisam mislio Mogao bih da nađem 422 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 mjesto koje mogu nazvati domom. 423 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 Ali vi imate sve dočekao me od početka, 424 00:18:00,237 --> 00:18:01,807 tretirao me kao jedan od tvojih. 425 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 I tako sam počastvovan slaviti 426 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 devet godina trezvenosti sa svima ovde danas. 427 00:18:08,220 --> 00:18:10,982 [aplauz] 428 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 Znam da ovo nije lako, 429 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 ali obećavam da možemo hodati ovaj put oporavka zajedno. 430 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 I ako nekom zatreba pomoc, molim ne ustručavajte se pitati. 431 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 Hvala ti. 432 00:18:22,868 --> 00:18:25,438 ? ? 433 00:18:30,712 --> 00:18:32,127 . 434 00:18:32,128 --> 00:18:33,778 - Um, upravo je bilo zaista teških par godina 435 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 otkako je moj deda umro. 436 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 On mi je kao otac, znaš 437 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - Tuga može biti zaista jak okidač. 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 znaš da nisi sam, je li tako, Lila? 439 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - Dobro. 440 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 [smeje se] Slušaj. 441 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Hvala što ste se složili da bude moj sponzor. 442 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 Osećam se kao, ne znam, 443 00:18:50,530 --> 00:18:51,863 Ne povezujem se stvarno sa većinom ljudi 444 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 na ovim sastancima, ali čuvši tvoju priču, 445 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 Osećam da ćeš razumeti. 446 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - Pa, zato delimo, znaš 447 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 Znaš, i, vidi, to je samo jedan po jedan dan. 448 00:19:04,478 --> 00:19:06,611 Pomoći ćemo vam da dobijete kroz ovo zajedno, 449 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 Obećavam. 450 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 upravo sada... [uzdahne] 451 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 ja sam- Kasnim na posao. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 Pa hoćeš li biti dobar? 453 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - Da. 454 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 Da, po prvi put za neko vreme, mislim da jeste. 455 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - Pa, hej, zašto ne bismo, um- 456 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 zašto ne zgrabimo, kao, film kasnije. 457 00:19:24,264 --> 00:19:25,363 Zvuči dobro? 458 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - Potpuno, da, to bi bilo cool. 459 00:19:28,001 --> 00:19:29,067 - Cool. 460 00:19:29,068 --> 00:19:31,062 [zloslutna muzika] 461 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - OK, Nancy glumi kao sponzor, 462 00:19:34,274 --> 00:19:36,508 što znači da bi se sreli na sastanku NA. 463 00:19:36,509 --> 00:19:38,076 - OK, ali to nije ima smisla. 464 00:19:38,077 --> 00:19:39,944 Mislim, zašto odvajati vrijeme izgraditi takvu vrstu 465 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 veze samo da ubijem neko sa predoziranjem? 466 00:19:42,916 --> 00:19:45,166 - Rekao si da su njena ubistva bila o moći i agenciji, zar ne? 467 00:19:45,167 --> 00:19:46,609 Možda je to dio od svega toga. 468 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 Prisiljavanje nekoga u oporavku na OD 469 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 zvuči kao ultimativno power move to mene. 470 00:19:50,682 --> 00:19:52,524 Vidi, znam da imamo posla neke zeznute stvari, 471 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 ali cilja na oporavak zavisnik, mislim, to je- 472 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - Mračno. 473 00:19:56,621 --> 00:19:58,263 - Ovi ljudi su konačno pronašao hrabrost 474 00:19:58,264 --> 00:20:00,532 tražiti pomoć, i ovo šta dobijaju zauzvrat? 475 00:20:00,533 --> 00:20:02,467 Mislim, hajde, ona je plijen na najugroženije vrste 476 00:20:02,468 --> 00:20:03,788 ljudi koje ona može pronaći. 477 00:20:03,789 --> 00:20:05,261 - Da ne spominjem, zavisnik koji umire od predoziranja 478 00:20:05,262 --> 00:20:06,971 neće zaiskriti istraga ubistva. 479 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - Da. 480 00:20:08,458 --> 00:20:10,642 - U redu, ona koristi NA sastanke kako bi pronašli njene žrtve. 481 00:20:10,643 --> 00:20:11,860 Ona će to ponovo uraditi. 482 00:20:11,861 --> 00:20:13,478 Upravo sam razgovarao sa trojicom od Sammyjevih prijatelja. 483 00:20:13,479 --> 00:20:14,637 Svi su mi dali adresu 484 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 na isti sastanak kojima prisustvuju. 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 Ali niko od njih nije prepoznao Nancy, niko od njih. 486 00:20:18,618 --> 00:20:20,752 - Mnogo ljudi ide više od jednog sastanka. 487 00:20:20,753 --> 00:20:22,020 - Da, i unutra grad ove veličine, 488 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 sigurno će ih biti stotine. 489 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - Imam ideju. Dođi po mene. 490 00:20:26,317 --> 00:20:29,228 [intrigantna muzika] 491 00:20:29,328 --> 00:20:30,378 ? ? 492 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - žao mi je, Voleo bih da mogu pomoći, 493 00:20:32,124 --> 00:20:33,857 ali informacije ti tražiš 494 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 jednostavno nije dostupan. 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,367 - OK, mislim da ne ti cijeniš ovo. 496 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 Ona koristi tvoje sastanke kao pokriće za ciljane žrtve. 497 00:20:39,206 --> 00:20:40,505 - Vidi, stvarno nam treba da bi se pročulo 498 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 pre nego što ima vremena da ponovo udari. 499 00:20:42,174 --> 00:20:44,075 - Čujem te, stvarno čujem, ali naši sastanci 500 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 su neformalna mreža, razumiješ? 501 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 Ove grupe upravljaju sobom anonimno. 502 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 Nemamo centralizovana evidencija. 503 00:20:51,351 --> 00:20:52,450 Mislim, čak i ljudi radeći ovdje, 504 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 svi su volonteri. 505 00:20:53,987 --> 00:20:55,570 Jednostavno nemamo infrastrukturu 506 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 da uradiš šta tražiš, mislim, 507 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 izvan kucanja na vrata. 508 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 - Bex? šta je to? 509 00:21:04,079 --> 00:21:05,831 [napeta muzika] 510 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - Ljudi, ona je ovde. 511 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 [napeta muzika] 512 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 - Nancy! 513 00:21:11,829 --> 00:21:16,408 ? ? 514 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta! 515 00:21:18,669 --> 00:21:25,618 ? ? 516 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - Nemam ništa. 517 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Ona je otišla. 518 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - Ovo je više nego sramotno. 519 00:21:43,870 --> 00:21:45,528 Ta ideja mojih volontera 520 00:21:45,529 --> 00:21:48,173 mogao biti uključen u ovo pohod kriminala je užasan. 521 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 - Vidimo, razumemo te nemam informacije 522 00:21:49,675 --> 00:21:51,809 o vašim sastancima, ali morate imati neke papire 523 00:21:51,810 --> 00:21:53,711 o vašim volonterima. - Da, naravno. 524 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 Ovuda. 525 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - Hej, pogledaj ovo. 526 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - To je puno heroina neko ko ne može da koristi drogu. 527 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - Ovako ćemo je uhvatiti. 528 00:22:08,561 --> 00:22:12,164 [dramska muzika] 529 00:22:14,462 --> 00:22:17,569 - Ime dilera je Gregory White. 530 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 Odgovara "Zebra". - Otmeno. 531 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - On ima dugu istoriju optužbi za drogu, 532 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 sitne krađe, jedna optužba za napad. 533 00:22:24,002 --> 00:22:26,002 Ima saradnika, Clifton Arnold, 534 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 koje koristi kao mišić. 535 00:22:27,314 --> 00:22:30,081 - Vidi, ako Nancy nije zapravo više radim heroin, 536 00:22:30,082 --> 00:22:31,783 sigurni smo da ide napraviti drugu kupovinu? 537 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 - Shane je bio u pravu. 538 00:22:33,178 --> 00:22:35,019 Odbacila je zalihe kada je trčala. 539 00:22:35,020 --> 00:22:37,522 Moraće da se ponovo podigne ako želi da nastavi da ubija. 540 00:22:37,523 --> 00:22:39,674 MCAM Plus je možda izliječio njena hemijska zavisnost, 541 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 ali njen pravi zavisnost je ubistvo. 542 00:22:41,686 --> 00:22:43,253 Visoka koju ona dobije od ubijanja, 543 00:22:43,254 --> 00:22:44,629 to je ono ona zapravo traži. 544 00:22:44,630 --> 00:22:47,833 ? ? 545 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - Vau, pa, a- 546 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 lijepo mjesto imate ovdje. 547 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - Hvala. 548 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 Jesi li dobro? - Da. 549 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 Da, samo sam- imao dug dan. 550 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 Živiš li ovdje sam? 551 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - Uh, to je od mojih roditelja. 552 00:23:06,019 --> 00:23:08,478 Ali obično su kod sebe mjesto u Berkshiresu. 553 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - Vau. 554 00:23:09,689 --> 00:23:11,289 Mislim, siguran sam da jesu zaista ponosan na tebe. 555 00:23:11,290 --> 00:23:13,224 Radite težak posao otrezivanja. 556 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 Osim toga, očito vam vjeruju da ostanete ovde sasvim sami. 557 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - Da, valjda. 558 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - Da. 559 00:23:21,801 --> 00:23:23,126 Da li još uvek želiš ići u bioskop? 560 00:23:23,127 --> 00:23:24,227 Mislim, potpuno razumijem ako nisi- 561 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - Znaš šta? 562 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 Zapravo, mislim Imam bolju ideju. 563 00:23:27,840 --> 00:23:29,033 ? ? 564 00:23:32,597 --> 00:23:33,970 . 565 00:23:33,971 --> 00:23:35,339 [zveckanje flaša] 566 00:23:35,406 --> 00:23:38,417 [meka dramska muzika] 567 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 ? ? 568 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 - Firenca, jesi li dobro tamo? 569 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - Misliš da su sve psihopatije 570 00:23:45,659 --> 00:23:47,417 može se svesti na nešto tako? 571 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 kao, ne znam, ubice koje jurimo 572 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 imate zavisnost? Izliječiti to, izliječiti ih? 573 00:23:56,335 --> 00:23:58,504 [tmurna muzika] 574 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - Ne, mislim Nancy bila jednokratna. 575 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 Vidi, znam teško je saznati 576 00:24:04,459 --> 00:24:06,344 istinu o tvoja biološka majka, 577 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 ali Lazar je bio- 578 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - Samo još jedan psihopata iz jame. 579 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 Oh, znam. Ne znam, ja samo... 580 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 Pretpostavljam da sam i dalje bio nekako gaje nadu 581 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 za nešto dobro da dolazi od nje. 582 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 Ali nakon što je vidio šta je Peck uradio, šta mu je naredila da uradi, 583 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 ubijanje tih vojnika, 584 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 Pretpostavljam da sam bio idiot. 585 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - Ne, ti si optimista, i to je dobra stvar. 586 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - Znaš, svi se držimo stvarima koje želimo da budu istinite, 587 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 čak i kada znamo da nisu. 588 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 Nosim ovo svaki dan jer, kad mi je na prstu, 589 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 Osećam se kao ona je još uvek sa mnom. 590 00:24:56,762 --> 00:25:03,602 ? ? 591 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 Prošlo je dvije godine otkako je preminula. 592 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 I dalje je ne mogu pustiti. 593 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 U mom životu ljubav i bol 594 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 su dvije strane istog novčića. 595 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 Stalno se vrti u vazduhu, 596 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 i nikad ne sleti. 597 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 Samo se okreće. 598 00:25:28,460 --> 00:25:32,297 ? ? 599 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - Hassani, tako mi je žao, čovječe. 600 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 Nisam imao pojma. 601 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - Hej, šta god da osećaš 602 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 preko cele ove Lazareve stvari, 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 mi ćemo biti tamo sa tobom, u redu brate? 604 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 Cijelo vrijeme. - Hvala, druže. 605 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 Cijenim to. 606 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 Zaista znam. 607 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - Samo mi daj malo prostora, čovječe. Isuse. 608 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 - Da. [pročišćava grlo] 609 00:26:02,687 --> 00:26:05,388 Gdje je uopće ova riba? - Je li tako? 610 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 [telefon tutnji, pišti] - Agente Henderson. 611 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 - Da, ovo je Jim Francis, Bostonski medicinski isljednik. 612 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 Našao sam nešto morate vidjeti. 613 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - OK, dolazim odmah. 614 00:26:16,509 --> 00:26:17,642 To je bio JA. 615 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 Zašto ne, momci ostati na Zebri? 616 00:26:19,579 --> 00:26:21,571 Mislim da je to naša najbolja šansa da još uvek nađem Nancy. 617 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 Stići ću vas. - U redu. 618 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - Razumijem. 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - Toksikologija potvrđuje G. Bates je umro 620 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 akutne toksičnosti heroina. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 - U redu, to si mislio, zar ne? 622 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - u redu, ali evo čudnog dijela. 623 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 Čak i da nije, 624 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 on bi umro od gubitka krvi. 625 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - To su veliki tragovi. 626 00:26:44,362 --> 00:26:46,404 - To je zato nisu od igle. 627 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 Vjerovatnije od centralnih venskih katetera 628 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 koristi se za vađenje krvi. 629 00:26:51,769 --> 00:26:53,411 - Čekaj, hoćeš da kažeš taj neko 630 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 izvadio mu krv prije nego što je OD's? 631 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 - Kažem neko izvukao mu krv 632 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 dok je bio OD'ing. 633 00:26:59,877 --> 00:27:02,788 [intrigantna muzika] 634 00:27:02,888 --> 00:27:04,122 ? ? 635 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 [telefon tutnji] 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - Bex. 637 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 Šta ima, Bex? - Zgrabi ga. 638 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - Šta? - Zebra, diler. 639 00:27:12,065 --> 00:27:13,297 Ne možemo više čekati. Zgrabi ga. 640 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - Pa, sačekaj. Nema ni traga od Nancy. 641 00:27:15,293 --> 00:27:16,801 - Ne, vidi, šta god da radi, 642 00:27:16,802 --> 00:27:18,236 gore je nego što smo mislili. Objasniću kad stignem. 643 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 Samo ga zgrabi, OK? - OK. 644 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 [telefon pišta] Pa. 645 00:27:23,343 --> 00:27:24,876 Mislim, ovo nije vrsta mjesta 646 00:27:24,877 --> 00:27:26,143 možemo se samo zaustaviti u policijskom autu 647 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 i zgrabi tipa sa ulice. 648 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 - Ne, imaćemo da ga izoluju. 649 00:27:30,650 --> 00:27:32,483 Jedan od nas će moram kupiti neke lijekove. 650 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 [napeta muzika] 651 00:27:35,587 --> 00:27:38,590 ? ? 652 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 [grunta] - Svaki put. 653 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - U redu, plaćaš velikom momku, 654 00:27:45,231 --> 00:27:47,823 Zebra će te odvesti uličica za primopredaju, 655 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 baš kao što smo ga gledali deset puta veceras. 656 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 Jednom kada budeš sam sa Zebrom, možemo ga pokupiti. 657 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - Yo, yo, šta je dobro, momci? 658 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 - Šta hoćeš, budalo? 659 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - Samo gledam da jašem tog belog konja, 660 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 znaš šta govorim? 661 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - da, Ne poznajem te, mlohavo. 662 00:28:06,778 --> 00:28:08,486 A ja nemam nema ni bijelog konja. 663 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 Odjebi. - [uzdahne] 664 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - Ne puštaj ga, Florence. 665 00:28:13,017 --> 00:28:14,684 - Hajde, čovječe, nemoj biti takav. 666 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 Ne, imam- Ja imam- 667 00:28:16,262 --> 00:28:17,395 Imam novac. 668 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - Rekao je da idem. - Vidite... 669 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 - Oh. - Imam keš, čoveče. 670 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - Oh, koliko jesi li stigao, mlohavo? 671 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - Imam, kao... 672 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 čovječe, dosta mi je. 673 00:28:28,607 --> 00:28:31,410 [napeta muzika] 674 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - Vodi našeg čoveka pozadi. 675 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - Uh, to nije plan. 676 00:28:35,949 --> 00:28:37,548 Ne idi nigde sa tim velikim momkom. 677 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - Whoa, whoa, hajde. 678 00:28:39,152 --> 00:28:40,818 Hajde da to uradimo ovde, znaš 679 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - Ovo nisu pregovori. 680 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 Pokušavaš da se naduvaš ili ne? 681 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 - ja- 682 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - Želiš šmek, idi okolo nazad. 683 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 - Da. - Dođavola ne. 684 00:28:51,221 --> 00:28:53,148 [svi grcaju] 685 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - Ostani tu. 686 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 Hassani? 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,505 [gume škripe] 688 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 Promjena planova. 689 00:29:01,899 --> 00:29:03,407 - Trebali smo ovo da uradimo na prvom mjestu. 690 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - Da, sad ti meni reci. 691 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 Ice it, elevation, bićeš dobro. 692 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 - [gruntanje, stenjanje] 693 00:29:16,941 --> 00:29:18,314 . 694 00:29:18,315 --> 00:29:20,959 [napeta muzika] 695 00:29:21,026 --> 00:29:22,594 ? ? 696 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - OK, dakle ove boje se sukobljavaju samo malo, 697 00:29:25,231 --> 00:29:27,256 ali, iskreno, možeš izvući bilo šta. 698 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 - [smeje se] Hvala. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 Um, izvini. 700 00:29:30,703 --> 00:29:32,370 Gdje smo, uh- gde idemo 701 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - To je iznenađenje. 702 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 Imam te. Izvoli. 703 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 - Zato što ja- Ja samo, um- 704 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - Šta? šta je to? 705 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 - Ako- ako izlazimo, ja samo... 706 00:29:43,011 --> 00:29:45,041 Nisam otišao nigde gde ljudi piju 707 00:29:45,042 --> 00:29:46,550 ili se drogira otkad sam se otreznio, pa sam- 708 00:29:46,551 --> 00:29:47,918 Ne znam stvarno ako želim da- 709 00:29:47,919 --> 00:29:49,937 - Hej, vidi, nemaš ništa brinuti o tome. 710 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 Vi ste sa svojim sponzorom, sećaš se? 711 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - Jesi li siguran? - Naravno. 712 00:29:54,360 --> 00:29:56,385 Ne bih ni sanjao da te stavim u situaciji 713 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 da nisam mislio mogao bi se nositi. 714 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 U redu? 715 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 Sada je vrijeme da se obučete. 716 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 Ovo su tvoje cipele. 717 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Večeras će biti tako zabavno. 718 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 - [smeje se] OK. 719 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 - [gruca] Moje stopalo. 720 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - Idemo. 721 00:30:15,130 --> 00:30:16,581 [zvona na vratima] 722 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 Pazi na korak. 723 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 uđi ovamo, leđima uza zid. 724 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ? ? 725 00:30:29,027 --> 00:30:31,017 - Kao što rekoh, čoveče, ne izgledaj poznato. 726 00:30:31,018 --> 00:30:33,481 - Ne? Jer, uh, prilično sigurno kupila je ciglu heroina 727 00:30:33,482 --> 00:30:35,833 od tebe pre dva dana. - Čovječe, tvoj čovjek je otkačen. 728 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 Ranije sam slomio nos. 729 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 On me je potresao. 730 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 Imao sam potres mozga. 731 00:30:41,432 --> 00:30:42,823 Verovatno zato Ne mogu da razmišljam ispravno. 732 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - Hej, um, izjednačiću se sa tobom 733 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 jer izgledaš kao pametan momak. 734 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - Istina. 735 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - Mi nismo obični policajci. 736 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 Siguran sam da si to shvatio. 737 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 Tako da nas nije briga za tebe ili tvoje droge. 738 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 Zaista samo želimo da znamo o ženi. 739 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 - U redu, Imam dve velike kriške- 740 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 ljubitelji mesa. 741 00:31:03,863 --> 00:31:05,955 Plus, imam malo piletine i tamo- 742 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 malo više za tvog drugara, 743 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 ko ja mislim da ce biti šepajući neko vrijeme. 744 00:31:09,869 --> 00:31:13,571 - U redu, skroman, Osećam se kao u magli 745 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 raščistiti malo. 746 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 Šta želiš da znaš? 747 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - Ona je diler za tebe? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,812 - [smeje se] 749 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - OK, dakle ne. 750 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 Pa, znamo da ne koristi jer je trezna, pa... 751 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - Hej, vi policajci ne znate ništa, zar ne? 752 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 Ne, ona nije trezna, čovječe. 753 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 Ona je jedna od njih bluetooth fiends. 754 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - Bluetooth? sta je to 755 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - Sredila se, zar ne? Imala je blokator. 756 00:31:36,129 --> 00:31:37,595 Hrpa đavola evo ga imam 757 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 na nekoj klinici za rehabilitaciju dole u Providensu. 758 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 Sada je to trajno rešenje za vašeg prosečnog narkomana, da? 759 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 Osim ako nemaš to zaobilazno rešenje. 760 00:31:46,072 --> 00:31:47,838 Sada, ovo dobija malo tehnički, 761 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 pa se nadam da možete pratiti. 762 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - Zašto nam ne daš priliku? 763 00:31:51,878 --> 00:31:53,235 - Sad, recimo popravljeni ste. 764 00:31:53,236 --> 00:31:54,904 Ne možeš se naduvati jer si blokirao 765 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 na tom novom MCAM Plus... - Evo je. 766 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 da devojko, ti si totalni nokaut! 767 00:32:00,186 --> 00:32:02,386 - Dakle, moraš naći nekoga koji nije popravljen 768 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 i prvo ih diži, i pustio si ih do neba. 769 00:32:06,125 --> 00:32:07,458 - Dođi ovamo. Želim bolje pogledati. 770 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - Neka se telo slomi niz taj heroin 771 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 u sve vrste adrenalina i dopamin za tebe... 772 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 - Tako slatko. [smeje se] 773 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 - A onda se zakačiš do njih samih, 774 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 krv u krv, i ti mainline 775 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 taj slomljeni šmek pravo van njihovog tela 776 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 pravo u tvoje. Bluetooth. 777 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - Iskreno, jednostavno nisam izasla dugo vremena. 778 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 Ali mislim da si u pravu. 779 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 Biće zabavno. 780 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 - Oh, dušo, ne izlazimo. 781 00:32:37,323 --> 00:32:39,748 - I niko više kreativan u rješavanju problema 782 00:32:39,749 --> 00:32:40,783 nego đavola koji želi da se naduva. 783 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 Vjeruj u to. 784 00:32:42,119 --> 00:32:44,829 - Kažete da možete dobiti visoko na tuđoj krvi? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,614 - Malo je drugačije, ali dođavola da. 786 00:32:46,615 --> 00:32:48,065 Oni su to radili godinama. 787 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - Mora da se šališ. 788 00:32:49,460 --> 00:32:51,627 - Zapravo jesam čuo za ovo ranije. 789 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 U Avganistanu to zovu, uh, bljesak krvi. 790 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 Uglavnom, kada dvoje ljudi mogu sebi priuštiti samo jedan pogodak, 791 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 jedan od njih se naduva. 792 00:32:58,811 --> 00:33:00,135 Drugi izvlači špric njihove krvi 793 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 i sami ubrizgavaju. 794 00:33:01,813 --> 00:33:03,253 Dva maksimuma po cijeni jednog. 795 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - Komunizam. 796 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 Hej, gde je puter sa belim lukom čvorovi na, čovječe? 797 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - Zašto ne provjeriš dno torbe? 798 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - Ah, puno ljubavi. 799 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - Naravno. 800 00:33:16,453 --> 00:33:18,863 - Tako je Nancy shvatila način da se ponovo naduvaš. 801 00:33:18,864 --> 00:33:20,489 - Ne, ne, ne. Veći je od toga. 802 00:33:20,490 --> 00:33:22,483 Sammyjevo tijelo je bilo skoro isceđen od krvi. 803 00:33:22,484 --> 00:33:23,626 ja govorim više od šprica. 804 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 Dala mu je dovoljno da... 805 00:33:26,162 --> 00:33:27,906 [zvono na vratima] 806 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - Uđi! 807 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - Nije bila samo Nancy. 808 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 Rekao si da su se drugi popravili. 809 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - Mm-hmm. 810 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - Sammyjevi prijatelji. - [cvili] 811 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - Hej, devojko! Drago mi je da te vidim. 812 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - O, moj Bože, Lila? - Da. 813 00:33:42,805 --> 00:33:44,255 - Ti si predivna. - Hej, dušo. 814 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 - Ah. 815 00:33:46,325 --> 00:33:48,225 - Hej, Lila. Nancy, rekla nam je sve o tebi. 816 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - Drago mi je, Lila. 817 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 Odlično mjesto imate ovdje. 818 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 - Um- 819 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - Hej, da, ne brini. 820 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 Svi smo trezni. 821 00:33:57,435 --> 00:34:00,305 [zloslutna muzika] 822 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 - Njegov- njegovi prijatelji? 823 00:34:01,966 --> 00:34:02,940 - One iz mesto zločina. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,500 Oni su razgovarali o Providenciji. 825 00:34:04,501 --> 00:34:06,143 Mislio sam da su možda pravedni nervozan jer sam bio policajac 826 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 ili je njihov prijatelj umro, ali- 827 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 Morales, hoću poslati ti tri imena. 828 00:34:10,883 --> 00:34:12,950 Treba mi ping na svim njihovim mobilnim telefonima, OK? 829 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - OK, sada ih povlačim. 830 00:34:14,545 --> 00:34:16,020 Da li treba da pošaljem crno-bijeli? 831 00:34:16,021 --> 00:34:16,987 Jesu li u opasnosti? 832 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 - Ne, Morales, oni su opasnost. 833 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 - OK. Imam ih. 834 00:34:21,827 --> 00:34:23,294 Svi su zajedno na istom mestu. 835 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - Gde? 836 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - Kuća u Back Bayu, 15 minuta od vaše lokacije. 837 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 - Ovo ludilo ide, putovanja i izlivanja 838 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 cela prokleta stvar pravo na tipa. 839 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - Barem se nisam onesvijestio u hidromasažnoj kadi mojih roditelja. 840 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 On je to uradio. 841 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - OK, dosta momaka. 842 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 Lila, reci mi sve o tebi. 843 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 Samo znam da idemo da budemo najbolji prijatelji. 844 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - Da, hvala. - Obožavam ovu pesmu. 845 00:34:50,088 --> 00:34:51,138 Volim ovo. 846 00:34:51,139 --> 00:34:52,715 Nisam čuo ovo za tako dugo. 847 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 Hajde da plešemo. 848 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - Ne, stvarno nisam mnogo plesaca, pa... 849 00:34:56,053 --> 00:34:57,586 - Svi su plesači. Idemo. 850 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 Hajde, ustani. 851 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ? Samo ritam u mojoj duši? 852 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ? Odvesti me kući? 853 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ? Gde moji snovi su napravljeni od zlata? 854 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ? U zoni? 855 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ? Gde je ritam je nekontrolisano? 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ? Znam kakav je to osećaj? 857 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ? hajde, da se osećam živim? 858 00:35:13,545 --> 00:35:20,535 ? ? 859 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ? Sasvim sama? 860 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ? Samo ritam u mojoj duši? 861 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ? Znam kakav je to osećaj? 862 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ? hajde, da se osećam živim? 863 00:35:36,067 --> 00:35:37,886 ? ? 864 00:35:40,238 --> 00:35:42,140 - [uzdahne] 865 00:35:42,207 --> 00:35:44,609 [zloslutna muzika] 866 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 Au, zar ti niko nije rekao 867 00:35:46,578 --> 00:35:48,388 da ne pijem od stranaca? 868 00:35:48,413 --> 00:35:55,445 ? ? 869 00:36:12,654 --> 00:36:14,305 - [prigušeno gunđanje] 870 00:36:14,439 --> 00:36:18,176 ? ? 871 00:36:21,615 --> 00:36:22,946 . 872 00:36:22,947 --> 00:36:24,382 [JPOLND-ov "Killer"] 873 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ? Rodjen sam kao gresnik? 874 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ? Ja to shvatam kao pobednik? 875 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ? Ja sam ono što jesam? 876 00:36:32,457 --> 00:36:36,628 ? ? 877 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ? Ja sam ubica? 878 00:36:38,012 --> 00:36:39,464 [sirena treperi] 879 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 - Hej. - [gruca] 880 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - Hej, tamo. 881 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 Smiri se. Smiri se. 882 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 Smiri se. 883 00:36:48,998 --> 00:36:51,228 Znaš, ovo je ništa lično, zar ne? 884 00:36:51,267 --> 00:36:53,511 ? ? 885 00:36:53,578 --> 00:36:55,438 [sirene zavijaju] 886 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 Da, znam. 887 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 Pokušajte da uživate u ovome. 888 00:37:00,151 --> 00:37:02,170 ? ? 889 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - ? Odbrojavanje do da okrenem plimu? 890 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ? Krenulo dalje ali to mi je na umu? 891 00:37:08,877 --> 00:37:11,863 [gume škripe] 892 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 [udarci vrata] - Vau! 893 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - Vau! - Hej! Hej! 894 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 - Nancy, stani! Spusti je! Spusti je. 895 00:37:17,528 --> 00:37:19,436 - Ne bih dobio bilo bliže da sam na tvom mestu. 896 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 Jedan ubod u karotidu, i mrtva je za nekoliko sekundi. 897 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - U redu, polako, Nancy. 898 00:37:24,009 --> 00:37:25,375 Ne želimo da pucamo. 899 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - Pa, onda nazad! - Ovo se završava samo na jedan način. 900 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 Pusti je. - Ti? 901 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 Oh, da, ti. Bio si u kancelariji. 902 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 - Pusti je, Nancy. - Znaš, ovo? 903 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 Sve ovo? Ovo je tvoja krivica! 904 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 Morao sam biti kreativan jer šta ste mi vi ljudi uradili. 905 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 - Mi nismo iz Jame. Čistimo njihov nered. 906 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 Pusti je! 907 00:37:44,497 --> 00:37:45,929 - Hej, Nancy, Imao sam prilično dobar pogodak. 908 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 Ne tjeraj me da to uzmem. 909 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - Oh, hajde, uradi to. Samo napred. 910 00:37:49,593 --> 00:37:51,235 Znaš da Lila gubi vrijeme, zar ne? 911 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 Srce joj se usporava. 912 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 Uradi to! 913 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 [ruga se] Vi jebeni heroji. 914 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 Tako si predvidljiv. 915 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - Hej! Hej, hej! 916 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 Imam te, imam te. 917 00:38:01,939 --> 00:38:03,280 - Nemoj ni pomišljati na to. 918 00:38:03,281 --> 00:38:06,276 [napeta muzika] 919 00:38:06,342 --> 00:38:10,180 ? ? 920 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - Ruke na sto. 921 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 - [smijeh] - Dole na sto. 922 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - Hej, Bex, jesi li dobro? 923 00:38:16,929 --> 00:38:18,462 - Ubiću te. - Da, dobro sam. 924 00:38:18,463 --> 00:38:20,265 - [viče] 925 00:38:20,298 --> 00:38:22,588 - Još je živa. - Morales, imamo dvojicu. 926 00:38:22,589 --> 00:38:24,459 Trebaće mi bolničar na našu lokaciju upravo sada. 927 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 - Šta nije u redu sa vama ljudi? 928 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - Hvala. 929 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - Ona je teška. 930 00:38:35,940 --> 00:38:38,307 - Izgubila je mnogo krvi, ali će ona biti OK. 931 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - Pakleni dan. 932 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 Pa, imamo Nancy. 933 00:38:44,990 --> 00:38:46,882 Šta će se dogoditi ostali ti vampiri? 934 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - Ubistvo iz nehata, u najmanju ruku. 935 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Moraju da plate šta su uradili. 936 00:38:51,162 --> 00:38:53,032 - Moramo se vratiti za Cheyenne, momci. 937 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 Imamo neke nedovršene posao sa Peckom. 938 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 [sirene zavijaju] 939 00:38:57,802 --> 00:39:00,838 [meka napeta muzika] 940 00:39:00,939 --> 00:39:06,778 ? ? 941 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - Slušaj, čoveče, Neću te lagati 942 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 ili pregovarati sa vama, pokušati da manipulišem tobom, 943 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 jer, budimo iskreni, nema povratka 944 00:39:15,921 --> 00:39:17,087 od onoga što si uradio. 945 00:39:17,088 --> 00:39:18,413 Mislim, dovoljno si pametan da znam to. 946 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 Ali šta još možeš da uradiš je prava stvar. 947 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 Sada, pukovniče Lazarus, bilo kakve dobre namere 948 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 možda je nekada imala, pa, ona sada samo glumi 949 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 čisto u njen sopstveni interes. 950 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 Ali imate li kakvu ideju ko je ona zapravo? 951 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 Ona je bila eksperiment, Peck. 952 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 Ona je bila zatvorenica iz Jame 953 00:39:39,603 --> 00:39:41,111 koji je pušten u vojsku 954 00:39:41,112 --> 00:39:42,371 jer Bog zna koji razlog. 955 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 I šta radimo, šta je urađeno dole, 956 00:39:44,817 --> 00:39:46,884 to će izaći prije ili kasnije. 957 00:39:46,885 --> 00:39:49,152 Tako da mislim da je jedino pitanje trebalo bi da se pitate 958 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 koja je strana toga da li želite da budete na. 959 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - Šta god misliš da znaš, vjeruj mi, 960 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 to je samo polovina. - Super. 961 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Onda nas prosvijetli, Peck, 962 00:39:59,899 --> 00:40:01,048 jer odakle mi stojimo, 963 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 izgledaš kao loš momak. 964 00:40:02,401 --> 00:40:06,203 - Misliš jer jesi malo njuškam, 965 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 znaš nešto. 966 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 Nemaš pojma čime se baviš. 967 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 Da, Lazar nas je udario konvoj zarobljenika 968 00:40:15,864 --> 00:40:17,481 da bi mogla preuzeti kontrolu. 969 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 I sada kada ga je dobila, 970 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 ona prikuplja određene zatvorenika na drugoj lokaciji. 971 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - Gde ih vodi? 972 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - Ona ima laboratoriju, onaj za koji niko ne zna. 973 00:40:29,495 --> 00:40:31,895 Ona nastavlja posao to je urađeno u Jami. 974 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 - Peck, moraš nam reći gde je ta laboratorija trenutno. 975 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - Ne znam lokaciju. 976 00:40:38,404 --> 00:40:40,929 Ali znam da ona koristi paravojne straže 977 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 da vodi obezbeđenje za projekat. 978 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - Kakav projekat, Peck? 979 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 Šta ona nastavlja? 980 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 - [uzdahne] Diplomski program. 981 00:40:49,430 --> 00:40:52,450 [zloslutna muzika] 982 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 Plan nikada nije bio da izleči psihopatiju. 983 00:40:55,554 --> 00:40:58,989 Diplomski program je bio uvijek o naoružanju, 984 00:40:58,990 --> 00:41:01,116 pretvaraju se u ubice u kontrolnu imovinu 985 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 za raspoređivanje na terenu. 986 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - Pokušava da se okrene serijske ubice u oružje? 987 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - Lazar je bio prvi. 988 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 Ali postoje i drugi. 989 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 A sada ona gradi vojska. 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,176 [brava oštro zuji] 991 00:41:18,242 --> 00:41:25,316 ? ? 992 00:41:25,366 --> 00:41:29,916 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0